ВЕЧЕ АЛЖИРА У ЗРЕЊАНИНУ
03. 03. 2017.

Промоција књиге „Сећања на Алжир“, Александре Војиновић
и концерт алжирског музичара Реде Сике и пријатеља

У галерији Народног музеjа и Народном позоришту „Тоша Јовановић“ вечерас су, поводом Светског дана туристичких водича, Град Зрењанин и Друштво приjатеља Алжира из Београда, организовали представљање Алжира и jедног сегмента њене културе. Централни догађаj био jе концерт музичара Реде Сике и приjатеља, којем су присуствовали и први секретар Амбасаде Демократске Народне Републике Алжир, у Србиjи, Махмуд Сахнун, председник Друштва приjатеља Алжира Марко Jелић и званичници Града Зрењанина, на челу с градоначелником, Чедомиром Jањићем, и председником Скупштине града, Оливером Митровићем.
 
Градоначелнику Jањићу и Граду Зрењанину указана jе, овом приликом, посебна част, jер му jе, председник Друштва Марко Јелић уручио бернус, беле боjе, одору коjу Алжирци сматраjу знаком својег великог приjатељства.
Захваљуjући на дару, градоначелник jе подсетио на историjску чињеницу да jе некадашња Jугославиjа била прва земља, коjа jе признала независност Алжира 1962. године, те да су Алжирци остали осведочени приjатељи, који настављаjу да подржаваjу и Србиjу. „И у наjтежим тренуцима по нашу земљу, када су бомбе падале на Београд, 1999. године, амбасада Алжира jе радила и њени службеници нису напуштали Србиjу. Наше народе везуjе дуго приjатељство, коjе траjе и дуже од ових 55 година од када jе Алжир независна држава. Могу само да се захвалим на овоj великоj части коjа ми jе указана и нашим приjатељима из Алжира пожелим вечерас да се што приjатниjе осећаjу у нашем граду“, поручио jе градоначелник Зрењанина.     
Председник Друштва приjатеља Алжира, Марко Jелић рекао jе да jе Град Зрењанин са задовољством прихватио да буде домаћин вечерашњег догађаjа. „Сматрамо да jе обележавање 55. годишњице од стицања независности Алжира добар повод да, уз 15 година рада Друштва приjатеља Алжира, публика у Зрењанину добиjе сjаjну прилику да поздрави jедног од водећих музичара из те земље, Реду Сику. Алжир jе наjвећа афричка земља, са више од 40 милиона становника и наш велики приjатељ, тако да нам jе жеља да кроз ову културну сарадњу, отворимо могућност и за економску сарадњу“, казао jе Jелић. Он jе наjавио и скору посету амбасадора Алжира Зрењанину, када ће бити више прилике да се о томе разговара.

Музичари из Алжира – Реда Сика, Мохамед Мехди Ферхат и Мехди Лаифауи – представили су вечерас зрењанинскоj публици колаж музичке баштине своjе земље, свираjући и на неким традиционалним инструментима. Кроз традиционалну и модерну музику, песму и помало приче, уз одабране фотографиjе Алжира у позадини, приредили су Зрењанинцима приjатно вече, а публика коjа jе испунила наjстариjу позоришну салу у нашоj земљи, узвратила им jе срдачним аплаузима.
 
Демократска Народна Република Алжир наjвећа jе земља Африке, арапског света и Магреба, на огромноj териториjи, ове године слави 55 година победе Алжирске револуциjе, jедног од наjвећих догађаjа у историjи 20. века, коjом jе извоjевала независност.
 
Jугославиjа jе била прва европска земља, коjа jе признала независност Алжира, и отада се развиjа разнородна сарадња, а на темељима те сарадње, настало jе приjатељство, коjе се успешно развиjа. Као плод вишедецениjских приjатељских односа, 2002. године, основано jе Друштво приjатеља Алжира, коjе окупља многе, коjи су подржали борбу за ослобођење алжирског народа, као и многе пословне људе и дипломате, коjи су радили у овоj земљи Магреба.

ИЗВЕШТАЈ О ДОГАЂАЈУ:

АМБАСАДОР АЛЖИРА АБДЕЛХАМИД ШЕБШУБ ПОСЕТИО  ВИСОКУ ТУРИСТИЧКУ ШКОЛУ
01 – 03 – 2017

У циљу припрема за реализацију Дана Алжира у Високој туристичкој школи струковних студија у Београду, 1. марта 2017. године, амбасадор ДНР Алжир, Њ. Е. Абделхамид Шебшуб, са сарадницима, посетио је школу и о детаљима планираног догађаја разговарао са проф. др Зораном Миленковићем, директором Школе, мр Миленком Ђурићем, директором Центра за односе с јавношћу и међународну сарадњу, проф. Машом Полило, координатором за наставу и Владимиром Павковићем МА, из центра за односе с јавношћу и међународну сарадњу.

Амбасадор је, најпре, упознао домаћине о Алжиру, алжирском туризму, туристичко-хотелијерској инфраструктури, као и потенцијалима за унапређење сарадње.
Директор школе, проф. Миленковић је изразио задовољство што ће Алжир, веома пријатељска земља, бити представљена студентима и гостима школе, и пружити посебна могућност да од искусног дипломате, као што је амбасадор Шебшуб, добио драгоцене информације о Алжиру, и да заинтересује потенцијалне туристе да посете највећу земљу Африке.

На састанку је договорено да, крајем априла, буде организвовано представљање Алжира у школи.

Састанку је присуствовао и Марко Јелић, председник Друштва пријатеља Алжира.

ПРЕДСЕДНИК РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ ТОМИСЛАВ НИКОЛИЋ ОДЛИКОВАО СТЕВАНА ЛАБУДОВИЋА
16. 02. 2017.

Председник Републике Србије, Томислав Николић, уручио је, на свечаној церемонији уприличеној поводом Сретења, Дана државности Републике Србије, 15. фебруара, у Председништву Републике Србије, сребрну медаљу за заслуге у културним делатностима, Стевану Лабудовићу, сниматељу Алжирске револуције и заслужном грађанину Народне Демократске Републике Алжир. Лабудовић, који је деведесетогогишњак, није присуствовао церомонији, и одликовање је примио његов син Милутин Лабудовић.

Амбасадор Алжира у Београду, Њ. Е. Абделхамид Шебшуб, присуствовао је овом догађају, и захвалио је председнику Николићу на овом признању, сматрајући да је овим гестом, преко Стевана Лабудовића, одато признање и читавом алжирском народу и свим борцима за национално ослобођење.

Председник Николић је изјавио да је додељући ово одликовање желео да, поред признања за Лабудовићев уметнички рад и за његов допринос јачању веза између две земље, ода почаст борби алжирског народа и пријатељству између алжирског и српског народа.

Формални предлог за одликовање Комисији за одликовања председника Републике Србије упутило је Друштво пријатеља Алжира, чији је Лабудовић један од оснивача.

http://www.ambalgserbia.rs/rs/2017/02/20/predsednik-nikolic-odlikovao-stevana-labudovica/

ПРЕДСТАВНИЦИ ДРУШТВА ПРИЈАТЕЉА АЛЖИРА У ПОСЕТИ ЗРЕЊАНИНУ
28. 01. 2017.

Поводом организације алжирског културног догађајa, који ће бити одржан у Зрењанину, у сарадњи са Друштвом пријатеља Алжира, а на којем ће наступити четири алжирска музичара, представници Друштва пријатеља Алжира, посетили су, 27. јануара 2017. године, Градску управу града Зрењанина, која ће бити његов покровитељ и организатор.

Делегацију Друштва пријатеља Алжира, коју су чинили Марко Јелић, председник Друштва, Ивана Цветковић, члан извршног одбора Друштва и Страхиња Буквић, члан Друштва, који је и иницијатор организовања културног догађаја, примили су, Оливер Митровић, председник Скупштине града Зрењанина, Јован Вукановић, саветник за инвестиције и локални економски развој, и Ненад Јоксимовић, одборник градске скупштине.

Председник Друштва Марко Јелић упознао је домаћине о активностима Друштва пријатеља Алжира, о српско-алижирској сарадњи, као и о традиционалном пријатељству два народа. Такође, заинтересовао је домаћине за могућности економске сарадње, и позвао их да истраже алжирско тржиште. На крају, упознао је о планираном садржају културног догађаја, који је планирано да буде реализован 3. марта 2017. године.

Председник Скупштине града Зрењанина Оливер Митровић уз добродошлицу, изразио је задовољство, што ће град Зрењанин бити домаћин алжирским музичарима и организатор културног догађај, и истакао да Зрењанин има индустријску зону и могућности за озбиљно инвестирање. У том смислу, изразио је расположење за разговоре са алжирским званичницима о привредној сарадњи.

ОДРЖАНО ПРЕДАВАЊЕ ЗОРАНА МАЛИЋА О АЛЖИРСКОЈ ПРИВРЕДИ
27 – 01 – 2017.

Друштво пријатеља Алжира, у сарадњи са Библиотеком града Београда, организoвало је, у четвртак, 26. јануара 2017. године, предавање Зоранa Малићa, менаџерa за пословни развој, у предузећу SGS у Београду, o „Алжирскoj економијi – стањu и перспективa“.

Предавач Зоран Малић упознао је заинтересоване о друштвено-политичким околностима развоја алжирског друштва, кроз преглед најзначајнијих историјских догађаја, посебно у поседњих две деценије, затим о везама Алжира и Француске, посебно о алжирској дијаспори. Уз то, упознао је публику о географском положају и економији, и економској политици, индустрији, девизним резервама: буџету;  процесу приватизације; сарадњи са Европском унијом; петрохемији, као најважнијој привредној активности у земљи; пољопривреди; производњи урми, вина; индустрији рибарства; текстилној и модној индустрији; аутоиндустрији; туризму и његовим изванредним потенцијалима; трговини и маркетингу; кинеском присуству у Алжиру; економској сарадњи са Италијом, као и са земљама Балкана; светској културној баштини под заштитом УНЕСКО-а, као и о степену коришћења друштвених мрежа.

Имајући у виду да је предузеће SGS Београд, чији је предавач запослени, једина  овлашћена комапнија да контролише робу у извозу из Србије на алжиркој тржиште, без обзира на то које су тарифне позиције, ово је била прилика да се заинтересују сви који то желе, како да послују у Алжиру.

Предавач је, на крају предавања, цитирао и речи Светог Августина, чувеног хришћанског теолога и филозофа, који је у IV веку био бискуп у тадашњем римском граду Hippo Regius, данашњој Анаби, да је „Алжир скривена душа Медитерана“.

Предавање о алжирској економији било је свестрано упознавање са алжирском привредом, могућностима за инвестирање. Поред бројних информација о алжирској историји, друштвено-политичком уређењу, економској политици, као и потребама на алжирском тржишту, Малић је, сажето, представио све потенцијале алжирске економије, али и критички се осврнуо на многе проблеме алжирског тржишта.

Предавању је, поред многобројних чланова Друштва, пријатеља, и представника компанија које послују у Алжиру, присуствовао и амбасадор Алжира, Њ. Е. Абделхамид Шебшуб, који је, у делу дискусије, изнео, на поједине делове предавања, другачије податке и изворе, али и осврнуо се на поједине оцене предавача.

У оквиру различитих државних органа, Зоран Малић се више од 20 година бавио билатералном економском сарадњом са земљама Азије, Африке, Европе и Далеког истока. Сада се бави анализом страних тржишта, у предузећу SGS Београд, у фунцији подршке српском извозу.
SGS Београд је део швајцарске SGS групе, водеће светске компаније у области контроле, испитивања, мониторинга и сертификације. Група послује од 1878. године, запошљава 85.000 стручњака у 1800 представништава и сопствених лабораторија широм света.

Захваљујући амбасадору Алжира, дружење се наставило уз алжирско вино и алжирске урме, за које се верује да су најбоље на свету.

http://www.dobrevesti.rs/%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%98%D0%B0/item/8082-al%C5%BEirska-privreda-stanje-i-perspektive

http://www.vesti.rs/Dobre-vesti/Alzirska-privreda-stanje-i-perspektive-2.html

ПЕТО ЗАСЕДАЊЕ MEШОВИТЕ СРПСКО-АЛЖИРСКЕ КОМИСИЈЕ  ЗА САРАДЊУ У ОБЛАСТИ ОДБРАНЕ
13. 01. 2017.

Делегација Министарства одбране Републике Србије, коју је предводио ректор Универзитета одбране генерал-мајор др Младен Вуруна, боравила је од 10. до 13. јануара у Алжиру, поводом Петог заседања Мешовите српско-алжирске комисије за сарадњу у области одбране.

Током пленарног заседања и састанака поткомитета за војно-војну, војноекономску, војномедицинску и војнообразовну сарадњу, анализиране су заједничке активности у 2016. години и дефинисани конкретни предлози и мере, које треба да предузму обе стране, са циљем даљег унапређења и наставка стратешке сарадње у области одбране. Потписан је Записник о раду Мешовите комисије и План билатералне војне сарадње са Алжиром у 2017. години.
 
Стране су усагласиле и парафирале нацрт Споразума о сарадњи у области војне индустрије и истраживања и развоја одбране и Уговор о сарадњи у области војне географије. Потписан је и Оквирни уговор о школовању припадника Министарства одбране Алжира у војнообразовним установама Србије, што ће омогућити наставак школовања и пријем нових алжирских кадрова на школовање у нашој земљи.

Закључивањем предметних докумената, направљен је значајан искорак у развоју стратешке сарадње у области одбране између две земље.
 
Пето заседање Мешовите комисије је реализовано на основу Споразума о сарадњи у области одбране између Владе Србије и Владе Алжира, Пословника о раду Мешовите комисије, задужене за надзор сарадње у области одбране и Плана билатералне војне сарадње у 2016. години.
 
У саставу делегације Министарства одбране Републике Србије налазили су се и представници ЈП „Југоимпорт – СДПР“.

Извор:
http://www.mod.gov.rs/cir/10513/peto-zasedanje-mesovite-srpsko-alzirske-komisije-za-saradnju-10513

СВЕЧАНO ПРОСЛАВЉЕН 90. РОЂЕНДАН С Т Е В А Н А   Л А Б У Д О В И Ћ А

29. 12. 2016.
 
Друштво пријатеља Алжира и Амбасада Алжира у Београду и, у сарадњи са Музејом Југославије, свечано су, у Музеју, прославили 90. рођендан Стевана Лабудовића, сниматеља Алжирске револуције и заслужног грађанина Народне Демократске Републике Алжир.

Госте је поздравио Зоран Ђорђевић, министар одбране Републике Србије, а у име организатора, гостима се обратиo Њ. Е. Абделхамид Шебшуб, амбасадор Алжира, који је указао на изузетан значај Лабудовића за независност Алжира.

Честитајући слављенику 90. рођендан, министар одбране Зоран Ђорђевић је истакао његову улогу у документовању сведочанстава о алжирској антиколонијалној револуцији, по чему је Стеван Лабудовић постао познат и у свету.
- Господин Лабудовић је, својим сведочењем о револуцији алжирског народа, оставио дубок траг у историји једног пријатељског народа и обележио читаву једну епоху. Кроз његове слике и будућа покољења сазнаће истину о борби Алжираца за слободу и достојанство и схватиће шта се заправо дешавало. Свакако, знамо Лабудовића по сликама и документарним филмовима о алжирској револуцији, посебно о збивањима од 1959. до 1962. године, у коjeм периоду је био у тој земљи, али и по његовим другим каснијим и ранијим делима којима је сведочио о покрету несврстаних, развоју и расту Србије, Југославије и света. Његова дела данас представљају културно благо, вредно, не само нама, већ и будућим генерацијама. Живот Стевана Лабудовића, свакако је богат догађајима о којима је сведочио помоћу своје камере. Захваљујући тим снимцима, данас и Министарство одбране у алжирском народу има осведоченог и доказаног пријатеља, рекао је министар Ђорђевић.

О Лабудовићу је, у име Друштва пријатеља Алжира, говорио новинар Марко Јелић, председник Друштва пријатеља Алжира, који је, кроз ретроспективу фотографија, дочарао велики, плодан и необичан живот професионалца, који готово 80. Година професионално ствара. Приказани су журнали „Филмских новости“ из Алжирске револуције и југословенско-алжирске сарадње, а премијерно је приказан и трејлер филма „Досије Лабудовић“, који припрема редитељка Мила Турајлић.
У уметничком делу програма наступили су чланови Градског женског хора „Барили“, из Пожаревца, који су извели државне химне Србије и Алжира.

ГОВОР АМБАСАДОРА АЛЖИРА

ЧЛАН АЛЖИРСКЕ ЗАЈЕДНИЦЕ ИВАН ФЕРШИШИ ОДРЖАО ПРЕДАВАЊЕ „УПОЗНАЈТЕ ПРИЈАТЕЉСКУ ЗЕМЉУ АЛЖИР“
3. 12. 2016.

Члан алжирске зајенице, Иван Фершиши, ученик VII-4 Основне школе „Деспот Стефан Лазаревић“, уз подршку и помоћ школског друга Матије Марковића, одржао је предавање о Алжиру, под називом „Упознајте пријатељску земљу Алжир“.
Поред предавањa, ученици су могли да виде флаше чувеног алжирског вина, алжирских урми, сахарски песак, монографије о алжирским градовима, ликовној уметности и фотографије инспирисане алжирском револуцијом, занатске производе од месинга и лима, ручно прављен накит, који је део народне ношње, као и ручно прављени ћилими.
Посебну пажњу присутним ученицима привукле су и урме, за које се сматра да су најздравије воће на свету, као и да су најбоље на свету. Задовољство је било, што су школарци, посредством Амбасаде Алжира, која је подржала овај догађај, могли и да уживају у дегустацији алжирских урми.

http://www.despotos.edu.rs/svevesti.aspx?parentid=67

МЕДИЈИ О СТЕВАНУ ЛАБУДОВИЋУ, СНИМАТЕЉУ АЛЖИРСКЕ РЕВОЛУЦИЈЕ
26. 11. 2016.

О Стевану Лабудовићу, сниматељу Алжирске револуције, заслужном грађанину Народне Демократске Републике Алжир, и једном од оснивача Друштва пријатеља Алжира, у протеклих неколико месеци, више штампаних медија објавило је текстове.

Неке од текстова, налазе се у прилогу.

http://www.espona.me/index.php/drustvo/3599-beranac-stevan-scepo-labudovic-mudzahedin-sa-kamerom-heroj-alzirske-revolucije

ПРЕДСЕДНИК ВЛАДЕ ДНР АЛЖИР АБДЕЛМАЛЕК СЕЛАЛ УПУТИО ПИСМО ЗАХВАЛНОСТИ ДРУШТВУ ПРИЈАТЕЉА АЛЖИРА
22. 11. 2016

Поводом 1. новембра, Дана Револуције НДР Алжир, и честитке које му је Друштво пријатеља Алжира упутило, председник Владе Демократске Народне Републике Алжир, Њ. Е. Абделмалек Селал послао је писмо захвалности, у којем је поздравио бројне иницијативе, које је Друштво предузело у циљу још интензивнијег и садржајнијег зближавања два народа.

  SELLAL - pismo na arapskom jeziku

  SELLAL - pismo na francuskom jeziku

  SELLAL - prevod pisma - srpski jezik